Skip to content

Thera 5.4: Sumanattheragāthā – Sumana (1)

Il mio mentore mi ha aiutato ad imparare,
sperando che mettessi in pratica quegli insegnamenti.
Aspirando all’immortale,
ho fatto ciò che doveva essere fatto.

Ho realizzato il Dhamma,
verificandolo di persona, non basandomi sul sentito dire.
Con una conoscenza pura, libera dal dubbio,
lo dichiaro in tua presenza.

Conosco le mie vite passate,
la mia chiaroveggenza è pura,
ho realizzato il mio vero fine,
e ho adempiuto agli insegnamenti del Buddha.

Diligente nella pratica,
ho imparato bene i tuoi insegnamenti.
Tutti i miei influssi impuri sono finiti;
ora non ci saranno più altre esistenze.

Mi hai aiutato nelle nobili pratiche;
compassionevole, mi hai aiutato a insegnare.
I tuoi insegnamenti non sono stati vani.
Io, tuo discepolo, sono pienamente istruito.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato e Jessica Walton, 2019. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoTheragatha