… tra i Sakya a Kapilavatthu, nel monastero di del baniano. A quel tempo i monaci furono invitati da un lavoratore di avorio, che diceva: “Se i maestri vogliono una custodia per aghi, io posso fornire loro una custodia per aghi.” Allora i monaci chiesero molte custodie per aghi; chiesero grandi custodie per aghi per coloro che avevano piccole custodie per aghi, chiesero piccole custodie per aghi per coloro che avevano grandi custodie per aghi. Quindi quel lavoratore d’avorio, che faceva molte custodie per i monaci, non era in grado di produrre altri beni da vendere, e non riusciva a mantenersi e sua moglie e i suoi figli soffrivano. La gente… diffuse la notizia, dicendo: “Come possono questi monaci, figli dei Sakya, che non conoscono la moderazione, chiedere molte custodie per aghi? Quest’uomo, che fa molte custodie per questi monaci, non è in grado di produrre altri beni da vendere… e sua moglie e i suoi figli soffrono.” I monaci udirono queste persone che…. e li criticarono, dicendo: “Come possono questi monaci, che non conoscono la moderazione, chiedere molte custodie per aghi? …
“È vero, come si dice, monaci, che dei monaci, non conoscendo la moderazione, hanno chiesto molte custodie per gli aghi?”
“È vero, signore.”
L’illuminato, il signore, li rimproverò dicendo: “Come potete voi, monaci, non conoscendo la moderazione, chiedere molte custodie per aghi? Non è per soddisfare coloro che non sono (ancora) soddisfatti… E così, monaci, questa regola di pratica dovrebbe essere così enunciata:
“Se un monaco si fa fare una custodia per aghi in osso, in avorio o in corno, c’è una colpa da espiare e la distruzione della custodia.”
Osso significa: qualsiasi cosa sia osso.
Avorio significa: è chiamato avorio di elefante.
Corno significa: qualsiasi cosa sia un corno.
Avrebbe dovuto fare significa: se la fa o la fa fare, nell’azione c’è una colpa di cattiva condotta; avendola rotta una volta ricevuta, c’è una colpa da espiare.
Se ciò che è stato eseguito in modo incompleto da lui stesso lo ha terminato da solo, c’è una colpa da espiare. Se fa finire ad altri ciò che è stato eseguito in modo incompleto da lui stesso, c’è una colpa da espiare. Se ciò che è stato incompleto da altri è stato finito da lui stesso, c’è una colpa da espiare. Se fa finire ad altri ciò che è stato eseguito in modo incompleto da altri, c’è una colpa da espiare. Se la fa o la fa fare a un altro, c’è una colpa da espiare. Se, avendo acquisito ciò che è stato fatto per un altro, ne fa uso, c’è una colpa di cattiva condotta.
Non c’è colpa se si tratta di un ceppo, di legna da ardere, di una fibbia, di una scatola per unguenti, di un legno per unguenti, del manico di un’ascia, di un asciugamano; se è pazzo, se è la prima colpa.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di I.B. Horner, The Book of the Discipline.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Pācittiya