Storia
Un tempo, quando il Buddha soggiornava a Āḷavī presso il Santuario di Aggāḷava, i monaci stavano facendo dei lavori di costruzione. Stavano tagliando e facendo tagliare alberi. Mentre un monaco stava tagliando un albero, la divinità che lo abitava gli disse: “Venerabile, non abbattere la nostra dimora perché vuoi costruirne una per te.” Non dandogli retta, lo tagliò e ferì il braccio del figlio di quella divinità. La divinità pensò: “Perché non uccido questo monaco?” Ma poi ci ripensò: “Non sarebbe giusto uccidere questo monaco. Meglio parlare al Buddha di questa faccenda.” Si avvicinò al Buddha e gli raccontò l’accaduto.
“Ben fatto, divinità! È un bene che tu non abbia ucciso quel monaco. Se avessi ucciso quel monaco, avresti ottenuto molto demerito. L’albero laggiù è vuoto. Prendilo come tua dimora.”
La gente si lamentava e criticava i monaci: “Come possono i monaci Sakya tagliare gli alberi e farli tagliare? Stanno danneggiando altre esistenze.”
I monaci ascoltarono le lamentele di quelle persone e quindi si lamentarono e criticarono quei monaci: “Come possono quei monaci di Āḷavī tagliare gli alberi e farli tagliare?”… “È vero, monaci, che fate questo?”
“È vero, signore.”
Il Buddha li rimproverò… “Stolti, come potete fare questo? La gente considera gli alberi come coscienti. Questo influenzerà la fede della gente…” … “E, monaci, questa regola di pratica dovrebbe essere così recitata:
Giudizio finale
“Se un monaco distrugge le piante, commette una colpa che comporta la confessione.”
Definizioni
Piante:
Esistono cinque tipi di crescita: crescita dalle radici, crescita dai fusti, crescita dalle radici, crescita dalle talee, crescita dai semi.
Crescita da radici:
La curcuma, lo zenzero, la bandiera dolce, la bandiera bianca, la radice di atis, l’elleboro nero, la radice di vetiver, l’erba noce o qualsiasi altra pianta prodotta dalle radici, che cresce dalle radici: questa è chiamata “crescita da radici”.
Crescita da fusti:
l’albero della Bodhi, l’albero baniano, il fico delle rocce indiano, il fico a grappolo, il cedro indiano, l’albero della portia, o qualsiasi altra pianta prodotta dai fusti, che cresce dai fusti – questa è chiamata “crescita da fusti”.
Crescita da innesti:
canna da zucchero, bambù, giunco o qualsiasi altra pianta che cresce dalle radici, si chiama “crescita da innesti”.
Crescita da talea:
basilico a cespuglio, canapa rajmahal, pianta di Vicks o qualsiasi altra pianta che cresce da talea: questa è chiamata “crescita da talea”.
Crescita da semi:
cereali, ortaggi o qualsiasi altra pianta che cresce da semi: questa è chiamata “crescita da semi”.
Permutazioni
Se è in grado di crescere, ed egli percepisce che lo è, e lo taglia o lo fa tagliare, o lo distrugge o lo fa distruggere, o lo cucina o lo fa cucinare, commette una colpa che comporta la confessione. Se è in grado di crescere, ma non ne è sicuro, e lo taglia o lo fa tagliare, o lo distrugge o lo fa distruggere, o lo cucina o lo fa cucinare, commette una colpa di cattiva condotta. Se è in grado di crescere, ma lui percepisce che non lo è, e lo taglia o lo fa tagliare, o lo distrugge o lo fa distruggere, o lo cucina o lo fa cucinare, non c’è colpa.
Se non è in grado di crescere, ma percepisce che lo è, commette una colpa di cattiva condotta. Se non è in grado di crescere, ma non ne è sicuro, commette una colpa di cattiva condotta. Se non è in grado di crescere e percepisce che non lo è, non c’è colpa.
Nessuna colpa
Non c’è colpa se dice: “Considera questo”, “Dai questo”, “Porta questo”, “C’è bisogno di questo”, “Rendi questo possibile”; se non è intenzionale; se non è attento; se non sa; se è pazzo; se è la prima colpa.
La regola di pratica sulle piante, la prima, è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Brahmali. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Pācittiya