“Quale karma conduce alla rinascita nel mondo degli Asura? È stato detto: la cattiva condotta del corpo, della parola e della mente di grado assai lieve; l’orgoglio (māna); l’arroganza (abhimāna); la superbia (adhimāna); l’orgoglio dell’io sono (asmimāna); il falso orgoglio (mithyāmāna); la radice del bene ben compiuto e virtuoso dedicato alla rinascita nel mondo degli Asura; la condotta immorale (dauḥśīlya) originata dal più intenso attaccamento, con la facciata della saggezza. Questo karma conduce alla rinascita nel mondo degli Asura.”
Basato sull’edizione di Sylvain Lévi in Mahākarmavibhaṅga et Karmavibhaṅgopadeśa, Parigi 1932, pp. 21–105. Cfr. anche N. Kudo: The Karmavibhaṅga. Transliterations and Annotations of the Original Sanskrit Manuscripts from Nepal, Tokyo 2004 (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, 7). Tradotto dal sanscrito con l’IA, revisionato da Enzo Alfano.
Testo: Mahākarmavibhaṅga