«Qual è quel karma che conduce a una rinascita determinata? È stato detto: ciò che, dopo averlo compiuto, si volge verso una qualche rinascita [con il pensiero]: “Possa io rinascere là”. Egli rinasce proprio là.
Come nel Jātaka del Bhagavat, a cominciare dallo Śyāmākajātaka, la rinascita è descritta in virtù del voto. Questo è il karma che conduce a una rinascita determinata.»
Basato sull’edizione di Sylvain Lévi in Mahākarmavibhaṅga et Karmavibhaṅgopadeśa, Parigi 1932, pp. 21–105. Cfr. anche N. Kudo: The Karmavibhaṅga. Transliterations and Annotations of the Original Sanskrit Manuscripts from Nepal, Tokyo 2004 (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, 7). Tradotto dal sanscrito con l’IA, revisionato da Enzo Alfano.
Testo: Mahākarmavibhaṅga