A Savatthi. Di mattina presto, Alavika la monaca prese mantello e scodella, e andò a Savatthi per la questua. Al ritorno dal suo giro di questua, dopo il suo pasto, andò al Boschetto del Nascondiglio a passare il giorno. E si sedette ai piedi di un albero.
Quindi Mara il Maligno, volendo risvegliare paura, orrore e terrore in lei, si avvicinò e le indirizzò questi versi:
Non c’è
fuga
nel mondo,
quindi cosa sta provando
con la solitudine?
Godi le delizie sensuali.
Non essere qualcuno
che più tardi si rammarica.
Poi Alavika la monaca pensò: “Chi ha recitato a memoria questo verso – un essere umano o sovrumano? Questo è Mara il Maligno che ha recitato a memoria questi versi e vuole risvegliare paura, orrore e terrore in me, volendo farmi abbandonare la meditazione.”
Avendo capito che “Questo è Mara il Maligno”, gli rispose in versi:
C’è
una fuga dal mondo,
toccata da me
con la conoscenza –
qualcosa che tu,
il Maligno,
parente del disattento,
non conosci.
I piaceri sensuali
sono come spade e lance;
aggregati,
per il loro carnefice.
Ciò che chiami delizia sensuale
non è delizia per me.
Poi Mara il Maligno – triste e abbattuto – constatando: “Alavika la monaca mi conosce” – scomparve.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya