Thera 1.71: Vacchapālattheragāthā – Vacchapāla
Per chi vede la meta, così sottile e fine;
abile nel pensiero e umile nei modi;
che ha coltivato una retta morale,
non è difficile ottenere il Nibbana.
Thera 1.72: Ātumattheragāthā – Ātuma
Un giovane bambù è difficile da sradicare
quando lo stelo è cresciuto ed è legnoso.
Così mi sento con la moglie scelta per me.
Datemi il permesso – ho intrapreso l’ascetismo.
Thera 1.73: Māṇavattheragāthā – Manava
Nel vedere un vecchio;
e una persona sofferente, malata;
e una persona morta, in fin di vita,
lasciai la casa per l’ascetismo,
abbandonando i sensi
che incantano il cuore.
Thera 1.74: Suyāmanattheragāthā – Suyāmana
Desiderio sensuale, cattiva volontà,
torpore e sonnolenza,
inquietudine e dubbio
non si trovano in un monaco.
Thera 1.75: Susāradattheragāthā – Susārada
Retta la visione
del saggio:
il dubbio è reciso,
l’intelligenza cresce.
Come gli stolti
fanno i saggi —
così la compagnia del vero
è buona.
Thera 1.76: Piyañjahattheragāthā – Piyañjaha
Calmati quando gli altri si irritano;
sorgi quando gli altri si periscono.
Rimani quando gli altri se ne vanno;
non gioire quando gli altri si dilettano.
Thera 1.77: Hatthārohaputtattheragāthā – Hatthārohaputta
In passato la mia mente ha vagato
come voleva, dove voleva, come voleva.
Ora la domerò con attenzione,
come un addestratore doma un elefante in calore.
Thera 1.78: Meṇḍasirattheragāthā – Meṇḍasira
Trasmigrando attraverso innumerevoli rinascite,
Ho viaggiato senza merito.
Ho sofferto, ma adesso
la massa della sofferenza è scomparsa.
Thera 1.79: Rakkhitattheragāthā – Rakkhita
Tutta la mia brama è abbandonata,
tutto il mio odio è sradicato,
tutta la mia illusione è svanita:
Mi sono estinto, spento.
Thera 1.80: Uggattheragāthā – Ugga
Qualunque azione io abbia compiuto,
banale o importante,
sono tutte completamente finite:
ora non ci saranno altre vite future.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Theragatha