canonepali.net

“Monaci, supponiamo che ci sia un uomo con una durata di vita di cento anni. Qualcuno potrebbe dirgli: ‘Vieni, buon uomo, ti colpiranno con cento lance al mattino, a mezzogiorno e sera. E vivrai per cento anni colpito ogni giorno da trecento lance. Ma quando saranno passati cento anni, comprenderai per la prima volta le quattro nobili verità. Per un saggio questo è un motivo sufficiente per sottostare. Perché? La trasmigrazione non ha un inizio conosciuto. Non si conosce il momento iniziale in cui vengono sferrati i colpi di lancia, spada, freccia o ascia. È possibile che sia così. Ma la conoscenza delle quattro nobili verità non è accompagnata da dolore o tristezza, io dico. Piuttosto, la conoscenza delle quattro nobili verità avviene solo con piacere e gioia, io dico. Quali quattro? La nobile verità sulla sofferenza, la sua origine, la sua cessazione e il sentiero. Ecco perché dovete praticare la meditazione… .”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.