canonepali.net

“Monaci, supponiamo che una spiga di riso o una spiga d’orzo siano indirizzate correttamente e vengano schiacciate da una mano o da un piede. Potrebbe trafiggere la mano o il piede e far uscire il sangue: questo è possibile. Per quale motivo? Perché la spiga è diretta in modo corretto. Così pure, monaci, un monaco con una retta visione, con un retto sviluppo del sentiero può trafiggere l’ignoranza, suscitare la vera conoscenza e raggiungere il Nibbāna: questo è possibile. Per quale motivo? Perché la sua visione è rettamente orientata.
E in che modo? In questo modo, monaci, un monaco sviluppa la retta visione… la retta concentrazione, che si basa sulla solitudine, sul distacco e sulla cessazione, e matura nella liberazione.
In questo modo, monaci, un monaco con una retta visione, con un retto sviluppo del sentiero, trafigge l’ignoranza, suscita la vera conoscenza e raggiunge il Nibbāna.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2000). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.