Gli abitanti del villaggio:
La conoscenza del grande Buddha è meravigliosa. Il Beato sa perfettamente chi ha molti meriti e chi no. Questo bambino è stato abbandonato nel cimitero. Sopravvive bevendo il latte che gli cola dal pollice. I demoni e i non umani non gli faranno del male. Questo perché il bambino ha già compiuto molte azioni meritorie. I cani gli leccano i piedi per pulirli, mentre corvi e sciacalli lo proteggono. Gli stormi di uccelli rimuovono le impurità dalla sua nascita e i corvi puliscono la sporcizia dai suoi occhi.
Non ci sono genitori o parenti a proteggerlo, a fornirgli medicine o a festeggiare la sua nascita. In uno stato così orribile – abbandonato, freddo e tremante – la sua sopravvivenza è incerta. Il sommo saggio Buddha, maestro di deva ed esseri umani, lo vide e annunciò,
Buddha Supremo:
Questo bambino diventerà un membro di una famiglia di alto lignaggio con grandi ricchezze.
Abitanti del villaggio:
Che cosa ha fatto il bambino nella sua vita precedente per ottenere questo risultato? Essendo caduto in uno stato miserabile, come potrebbe questo bambino diventare un membro di una famiglia di alto lignaggio?
Buddha Supremo:
Nella sua vita precedente, ha insultato un gruppo di persone che stavano dando l’elemosina ai monaci guidati dal Buddha, e ha parlato duramente al Buddha e ai monaci.
In seguito, abbandonò quella mente malvagia. Diventato un discepolo devoto, sviluppò una mente serena nei confronti del Buddha Supremo e dei monaci. Inoltre, offrì riso al Buddha Supremo per sette giorni. Queste erano le sue buone azioni. Per questo motivo, anche se ora è infelice, in futuro sarà molto ricco e felice.
Vivrà in questo mondo per cento anni come una persona molto ricca e felice e dopo la morte rinascerà nel mondo celeste Tavatimsa con il deva Sakka.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli del Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera.
Stories of Ghosts from the Petavatthu © 2018 Mahamegha Publications. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Petavatthu