Un ministro di nome Koliya vide uno spettro mentre viaggiava su una nave e lo interrogò.
Koliya:
Ehi spettro, ti muovi nel fiume Gange senza creare alcuna increspatura nell’acqua. Anche se sei nudo, a differenza di uno spettro, porti fiori e ghirlande sulla parte superiore del corpo. Dove vivi e dove stai andando?
Spettro:
Vado al villaggio di Cundatthika, situato tra la città di Vasabha e la provincia di Benares.
Con l’intenzione di aiutare lo spettro, il famoso ministro Koliya donò del cibo e dei vestiti a un barbiere che si trovava sulla nave e condivise il merito con lo spettro.
Subito dopo la donazione, lo spettro ricevette abiti e gioielli di pregio.
Lo spettro apparve indossando abiti bellissimi, fiori e ghirlande. Poiché lo spettro è stato abbastanza fortunato da poter ricevere meriti, ne ha beneficiato. Pertanto, le persone dovrebbero condividere ripetutamente i meriti con i loro parenti defunti.
Alcuni spettri coprono il loro corpo con abiti stracciati, mentre altri sono coperti dai capelli. Viaggiano in tutte le direzioni in cerca di cibo. Alcuni spettri viaggiano per una distanza molto lunga e tornano indietro senza aver guadagnato nulla. Sono affamati ed esausti, tanto da crollare a terra per la sofferenza. Soffrono come se fossero bruciati dal fuoco perché non hanno compiuto buone azioni quando erano nel mondo umano.
Spettri:
Nel mondo umano eravamo casalinghe e madri malvagie. Avevamo molte ricchezze che avremmo potuto usare per fare buone azioni, ma siamo state sciocche e non ci siamo protette dai pericoli nelle nostre vite future.
Avevamo molto cibo e bevande, ma le abbiamo nascoste e non abbiamo donato nulla ai monaci buoni. Eravamo molto pigri e non avevamo alcun desiderio di raccogliere meriti. Passavamo tutto il tempo a mangiare e desideravamo solo godere dei lussi. Anche quando davamo una piccola quantità di cibo, insultavamo chi lo riceveva mentre lo donavamo.
Ora le case, la servitù e i gioielli che avevamo non sono più con noi. Ora appartengono a qualcun altro. L’unica cosa che abbiamo ora è la sofferenza.
Anche se dovessimo rinascere nel mondo umano, nasceremmo in famiglie molto povere, di basso livello, con grandi difficoltà.
Nel mondo umano le persone come noi saranno dei poveri cestai e costruttori di carri che faranno lavori di basso livello e poco remunerativi.
Coloro che sono altruisti e generosi rinasceranno nei mondi celesti, nel Parco Nandana, dove risplenderanno in tutte le direzioni e si divertiranno con tutti i piaceri divini nella Dimora Vejayanta. Dopo quel mondo, rinasceranno come esseri umani in famiglie molto ricche e di alta classe.
Rinasceranno in famiglie che avranno tutti i vantaggi del mondo e vivranno in palazzi a più piani.
Saranno rinfrescati da ventilatori fatti di piume di pavone mentre sono seduti su un divano molto comodo. Da neonati saranno trattati molto bene da molte balie. Le persone decorano i bambini con fiori e non li lasciano mai andare via dalle loro mani.
Questo tipo di vita è riservato a coloro che sono stati generosi nelle loro vite precedenti. Questi benefattori gioiscono nel Parco Nandana, nel mondo celeste Tavatimsa, senza alcun dolore.
Per coloro che sono egoisti, non c’è felicità né ora né in futuro, mentre coloro che sono generosi otterranno la felicità ora e nelle loro vite future.
Pertanto, coloro che desiderano unirsi a questi deva dovrebbero raccogliere molti meriti. In realtà rinasceranno in mondi celesti e lì godranno della felicità per molto tempo.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli del Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera.
Stories of Ghosts from the Petavatthu © 2018 Mahamegha Publications. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Petavatthu