Punto controverso: L’azione non è conforme al pensiero.
Commentario: Poiché chiunque può decidere [di pensare a una cosa e] di parlarne un’altra, non c’è accordo, né sequenza, né conformità tra il pensiero e la parola. La parola può procedere anche senza il pensiero. Questa è l’opinione di alcuni, per esempio i Pubbaseliya.
Theravāda: (L’argomento è esattamente simile a quello di Kv 9.9.)
Inoltre, sostenete che uno si muove in avanti e indietro, o guarda avanti e indietro, o si piega o si distende, quando non vuole compiere questi rispettivi atti. Sicuramente è vero il contrario.
Pubbaseliya: Voi dite che sono in errore, ma non succede forse che qualcuno, pensando “vado in una direzione”, vada in un’altra, o… pensando “tengo qualcosa”, ne tenga un’altra? Quindi la mia tesi è valida.
The Points of Controversy, traduzione in inglese dalla versione pâli del Kathāvatthu dell’Abhidhamma di Shwe Zan Aung e C.A.F. Rhys Davids. Pubblicato per la prima volta dalla Pali Text Society, 1915. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Kathavatthu