“Monaci, queste otto condizioni mondane girano intorno al mondo, e il mondo gira intorno a queste otto condizioni mondane. Quali otto? Guadagno e perdita, discredito e fama, biasimo e lode, piacere e dolore. Queste otto condizioni mondane girano intorno al mondo, e il mondo gira intorno a queste otto condizioni mondane.”
Guadagno e perdita, discredito e fama,
biasimo e lode, piacere e dolore:
queste condizioni mondane
sono impermanenti, transitorie e soggette a cambiamenti.
Una persona saggia e attenta le conosce
e vede che sono soggette a cambiamenti.
Le condizioni desiderabili non eccitano la sua mente
né rifiuta condizioni indesiderabili.
Ha dissipato l’attrazione e la repulsione;
esse sono scomparse e non sono più presenti.
Avendo conosciuto la condizione senza macchia e senza dolore,
egli ha ben compreso trascendendo l’esistenza.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya