“Monaci, un monaco con sei qualità può aspettarsi il declino, non la crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte. Quali sei? È quando un monaco ha molti desideri – è insoddisfatto e non si accontenta di nessun tipo di veste, cibo elemosinato, alloggio e medicine. Inoltre è senza fede, senza morale, senza attenzione e senza intelligenza. Un monaco con queste sei qualità può aspettarsi il declino, non la crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte.
Un monaco con sei qualità può aspettarsi una crescita, non un declino, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte. Quali sei? È quando un monaco non ha molti desideri – non è insoddisfatto, si accontenta di qualsiasi tipo di veste, cibo elemosinato, alloggio e medicine. Inoltre ha fede, ha una buona morale, è attento e saggio. Un monaco con queste sei qualità può aspettarsi una crescita, non un declino, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya