Skip to content

AN 6.39: Nidāna Sutta – Fonti

“Monaci, ci sono queste tre fonti che danno origine alle azioni. Quali tre? La brama, l’odio e l’ignoranza sono fonti che danno origine alle azioni. La brama non dà origine alla felicità. Piuttosto, la brama dà origine alla brama. L’odio non dà origine all’amore. Piuttosto, l’odio dà origine all’odio. L’ignoranza non dà origine alla conoscenza. Piuttosto, l’ignoranza dà origine all’ignoranza. Non è a causa delle azioni nate dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza che si rinasce tra i deva, tra gli esseri umani o in un qualsiasi altro mondo. Piuttosto, è a causa delle azioni nate dalla brama, dall’odio e dall’ignoranza che si rinasce nel regno animale, nel regno degli spiriti o in un qualsiasi altro mondo inferiore. Queste sono le tre fonti che danno origine alle azioni.

Monaci, ci sono queste tre fonti che danno origine alle azioni. Quali tre? La felicità, l’amore e la conoscenza sono fonti che danno origine alle azioni. La felicità dà origine alla brama. Piuttosto, la felicità dà origine alla felicità. L’amore non dà origine all’odio. Piuttosto, l’amore dà origine all’amore. La conoscenza non dà origine all’ignoranza. Piuttosto, la conoscenza dà origine solo alla conoscenza. Non è a causa delle azioni nate dalla felicità, dall’amore e dalla conoscenza che si rinasce negli inferi, nel regno animale, nel regno degli spiriti o in un qualsiasi altro mondo inferiore. Piuttosto, è a causa delle azioni nate dalla felicità, dall’amore e dalla conoscenza che si rinasce fra i deva, fra gli esseri umani, o in un qualsiasi altro mondo celeste. Queste sono le tre fonti che danno origine alle azioni.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.