canonepali.net

“Monaci, ci sono questi cinque ostacoli alla pioggia, che i meteorologi non conoscono, e che la loro visione non contempla. Quali cinque?
Nell’atmosfera superiore si accende l’elemento fuoco, che disperde le nuvole. Questo è il primo ostacolo alla pioggia, che i meteorologi non conoscono e che la loro visione non contempla.
Inoltre, nell’atmosfera superiore si accende l’elemento aria, che disperde le nuvole. Questo è il secondo ostacolo alla pioggia …
Inoltre, Rāhu, signore dei demoni, riceve l’acqua nella sua mano e la getta nell’oceano. Questo è il terzo ostacolo alla pioggia …
Inoltre, i deva delle nuvole di pioggia diventano negligenti. Questo è il quarto ostacolo alla pioggia …
Inoltre, gli esseri umani diventano senza principi. Questo è il quinto ostacolo alla pioggia, che i meteorologi non sanno, e che la loro visione non contempla.
Questi sono i cinque ostacoli alla pioggia, che i meteorologi non conoscono e che la loro visione non contempla.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.