“Monaci, un monaco con cinque qualità quando visita le famiglie si rende antipatico e poco amato, non è né rispettato né ammirato. Quali cinque? Si comporta come se fosse amico di persone che conosce a malapena. Regala oggetti che non possiede. Frequenta troppo gli amici più stretti. E’ invadente e indiscreto. Un monaco con queste cinque qualità quando visita le famiglie si rende antipatico e poco amato, non è né rispettato né ammirato.
Un monaco con cinque qualità quando visita le famiglie si rende simpatico ed amato, rispettato ed ammirato. Quali cinque? Non si comporta come se fosse amico di persone che conosce a malapena. Non regala oggetti che non possiede. Non frequenta troppo gli amici più stretti. Non è né invadente né indiscreto. Un monaco con queste cinque qualità quando visita le famiglie si rende simpatico ed amato, rispettato ed ammirato.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya