canonepali.net

[Posala:] 

A colui che rivela il passato 
— distaccato, 
che ha reciso i suoi dubbi— 
che ha superato 
ogni realtà, 
sono venuto a porre una domanda. 
Io chiedo al Sakya della conoscenza 
di colui che è privo della percezione delle forme, 
che ha abbandonato il corpo, 
ogni forma corporea, 
che vede, internamente ed esternamente, 
che ‘Nulla vi è’: 
Come può costui 
avere ulteriore conoscenza? 

[Il Buddha:] 

Il Tathagata, avendo compreso direttamente 
tutti gli stadi della coscienza, [sui sette stadi di coscienza, si veda DN 15] 
conosce per ogni stadio 
la liberazione 
e i passaggi che là conducono. 

Avendo compreso direttamente 
l’origine della vacuità 
come la catena del piacere, 
allora si ottiene chiara conoscenza. 
Questa è la perfetta conoscenza — 
per il bramano che ha vissuto 
per raggiungere il totale compimento. 

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Thanissaro Bhikkhu © 1994. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.