“Monaci, supponiamo che Sineru, il re delle montagne, venga distrutto ed eliminato tranne che per sette granelli di ghiaia grandi come fagioli mung. Cosa pensate, monaci, chi è più grande: la parte di Sineru, il re delle montagne, che è stata distrutta ed eliminata o i sette granelli di ghiaia grandi come fagioli mung che rimangono?”
“Venerabile signore, la parte di Sineru, il re delle montagne, che è stata distrutta ed eliminata è più grande. I sette granelli di ghiaia grandi come fagioli mung che rimangono sono insignificanti. Rispetto alla parte di Sineru che è stata distrutta ed eliminata, i sette granelli di ghiaia grandi come fagioli mung che rimangono non sono calcolabili, non reggono il confronto, non ammontano nemmeno a una minima parte.”
“Allo stesso modo, monaci, per un nobile discepolo, una persona realizzata nella visione che ha intrapreso la vita ascetica, la sofferenza che è stata completamente distrutta ed eliminata è più grande, mentre quella che rimane è insignificante. Rispetto alla prima massa di sofferenza distrutta ed eliminata, la seconda non è calcolabile, non regge il confronto, non ammonta nemmeno a una minima parte, perché ci sono al massimo altre sette rinascite. Egli è colui che comprende le realtà: ‘Questa è la sofferenza’… ‘Questo è il sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza’. Perciò, monaci, bisogna sforzarsi di comprendere: ‘Questa è la sofferenza’… Bisogna sforzarsi di comprendere: ‘Questo è il sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza.'”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2000). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya