canonepali.net

“Monaci, ci sono queste Quattro Nobili Verità. Quali quattro? La nobile verità della sofferenza, la nobile verità dell’origine della sofferenza, la nobile verità della cessazione della sofferenza, la nobile verità del sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza. Queste sono le Quattro Nobili Verità.
Di queste Quattro Nobili Verità, monaci, c’è una nobile verità che deve essere pienamente compresa; c’è una nobile verità che deve essere abbandonata; c’è una nobile verità che deve essere realizzata; c’è una nobile verità che deve essere sviluppata.
E qual è, monaci, la nobile verità che deve essere pienamente compresa? La nobile verità della sofferenza deve essere pienamente compresa; la nobile verità dell’origine della sofferenza deve essere abbandonata; la nobile verità della cessazione della sofferenza deve essere realizzata; la nobile verità del sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza deve essere sviluppata.
Perciò, monaci, bisogna sforzarsi di comprendere: “‘Questa è la sofferenza’… Bisogna sforzarsi di comprendere: ‘Questo è il sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza.'”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2000). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.