A Savatthi. “Monaci, ogni Arahant, Perfetto Illuminato, nel passato è stato pienamente risvegliato alle realtà come sono realmente, tutti sono stati pienamente risvegliati alle Quattro Nobili Verità come sono in realtà. Ogni Arahant, Perfetto Illuminato, in futuro sarà pienamente risvegliato alle realtà come sono realmente, tutti saranno pienamente risvegliati alle Quattro Nobili Verità come sono in realtà. Ogni Arahant, Perfetto Illuminato, adesso è pienamente risvegliato alle realtà come sono realmente, tutti sono pienamente risvegliati alle Quattro Nobili Verità come sono in realtà. Quali quattro? La nobile verità della sofferenza, la nobile verità dell’origine della sofferenza, la nobile verità della cessazione della sofferenza, la nobile verità del sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza. Ogni Arahant, Perfetto Illuminato, è stato pienamente risvegliato… sarà pienamente risvegliato… è pienamente risvegliato alle realtà come sono realmente, tutti sono pienamente risvegliati a queste Quattro Nobili Verità come sono in realtà. Perciò, monaci, bisogna sforzarsi di comprendere: ‘Questa è la sofferenza’… Bisogna sforzarsi di comprendere: ‘Questo è il sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza.'”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2000).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya