“Monaci, ci sono questi quattro tipi di merito incommensurabile, di bontà incommensurabile che alimentano la felicità. Quali quattro? È quando un nobile discepolo ha fede nel Buddha… nel Dhamma… nel Saṅgha… Inoltre, un nobile discepolo è saggio. Possiede la saggezza del sorgere e del cessare, che è nobile, penetrante e conduce alla completa cessazione della sofferenza. Questo è il quarto tipo di merito incommensurabile, la bontà incommensurabile che alimenta la felicità. Questi sono i quattro tipi di merito incommensurabile, di bontà incommensurabile che alimentano la felicità.
Quando un nobile discepolo possiede questi quattro tipi di merito incommensurabile e di bontà incommensurabile, non è facile misurare quanto merito possiede dicendo che questa è l’estensione del suo merito incommensurabile, della bontà incommensurabile che alimentano la felicità. Si tratta semplicemente di un’incalcolabile, incommensurabile, grande massa di merito.”
Così disse il Buddha. Poi il Beato, il Maestro, aggiunse:
“Colui che desidera il merito, fondato sul sapere,
sviluppa il sentiero per realizzare l’immortale.
Una volta raggiunto il cuore del Dhamma,
deliziandosi della fine,
non trema all’avvicinarsi del
del Re della Morte.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya