“Monaci, quando appare un Monarca che gira la Ruota, appaiono sette tesori. Quali sette? La ruota, l’elefante, il cavallo, il gioiello, la donna, il tesoriere e il consigliere. Quando appare un Monarca che gira la Ruota, appaiono questi sette tesori.
Quando appare un Tathagata, un Arahant, un Buddha pienamente risvegliato, appaiono i sette tesori dei fattori del risveglio. Quali sette? I tesori del fattore del risveglio della presenza mentale, dell’investigazione del Dhamma, dell’energia, dell’estasi, della tranquillità, della concentrazione e dell’equanimità. Quando appare un Tathagata, un Arahant, un Buddha pienamente risvegliato, appaiono questi sette tesori dei fattori del risveglio.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya