A Savatthī.
i. Conoscenza diretta
“Monaci, ci sono queste tre ricerche. Quali tre? La ricerca del piacere sensuale, la ricerca dell’esistenza, la ricerca di una vita santa. Queste sono le tre ricerche. Il Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per la conoscenza diretta di queste tre ricerche.
Quale Nobile Ottuplice Sentiero? Ecco, monaci, un monaco sviluppa la retta visione… la retta concentrazione, che si basa sulla solitudine, sul distacco e sulla cessazione, e matura nella liberazione. Questo Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per la conoscenza diretta di queste tre ricerche.
… Quale Nobile Ottuplice Sentiero? Ecco, monaci, un monaco sviluppa la retta visione… la retta concentrazione, che ha come meta finale l’eliminazione della brama, dell’odio e dell’ignoranza. …
… Quale Nobile Ottuplice Sentiero? Ecco, monaci, un monaco sviluppa la retta visione… la retta concentrazione, che ha come base l’immortale, come destinazione l’immortale, come meta finale l’immortale. …
… Quale Nobile Ottuplice Sentiero? Ecco, monaci, un monaco sviluppa la retta visione… la retta concentrazione, che si dirige, tende e scorre verso il Nibbāna. Questo Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per la conoscenza diretta di queste tre ricerche.
(Ciascuna delle seguenti sottosezioni II-IV deve essere elaborata secondo il metodo utilizzato nella sottosezione sulla conoscenza diretta.)
ii. Piena conoscenza
“Monaci, ci sono queste tre ricerche. Quali tre? La ricerca del piacere sensuale, la ricerca dell’esistenza, la ricerca di una vita santa. Queste sono le tre ricerche. Il Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per la piena conoscenza di queste tre ricerche. …”
iii. Distruzione totale
“Monaci, ci sono queste tre ricerche. Quali tre? La ricerca del piacere sensuale, la ricerca dell’esistenza, la ricerca di una vita santa. Queste sono le tre ricerche. Il Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per distruggere completamente queste tre ricerche.” …
iv. Abbandono
“Monaci, ci sono queste tre ricerche. Quali tre? La ricerca del piacere sensuale, la ricerca dell’esistenza, la ricerca di una vita santa. Queste sono le tre ricerche. Il Nobile Ottuplice Sentiero deve essere sviluppato per abbandonare queste tre ricerche.” …
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Connected Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2000). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya