canonepali.net

A Savatthi. “Monaci, la diversità degli elementi fa sorgere la diversità dei contatti mentre la diversità dei contatti non fa sorgere la diversità degli elementi. E cos’è la diversità degli elementi? L’elemento dell’occhio, l’elemento dell’orecchio, l’elemento del naso, l’elemento della lingua, l’elemento del corpo e l’elemento della mente. Ciò è chiamata la diversità degli elementi. 

E in che modo la diversità degli elementi fa sorgere la diversità dei contatti, mentre la diversità dei contatti non fa sorgere la diversità degli elementi? L’elemento dell’occhio fa sorgere il contatto visivo, mentre il contatto visivo non fa sorgere l’elemento dell’occhio, … l’elemento della mente fa sorgere il contatto mentale, mentre il contatto mentale non fa sorgere l’elemento della mente. Ecco come la diversità degli elementi fa sorgere la diversità dei contatti, mentre la diversità dei contatti non fa sorgere la diversità degli elementi.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.