Storia
Un tempo, quando il Buddha soggiornava a Āḷavī presso il Santuario di Aggāḷava, i monaci stavano facendo dei lavori di costruzione. Scavarono la terra e la fecero scavare. La gente si lamentava e li criticava: “Come possono i monaci sakya scavare la terra e farla scavare? Stanno danneggiando la vita unicellulare.”
I monaci ascoltarono le lamentele di quelle persone e poi si lamentarono e criticarono quei monaci: “Come possono quei monaci di Āḷavī scavare la terra e farla scavare?” … “È vero, monaci, che fate questo?”
“È vero, signore.”
Il Buddha li rimproverò… “Stolti, come potete fare questo? La gente considera la terra come cosciente. Questo influenzerà la fede della gente…” … “E così, monaci, questa regola di pratica dovrebbe essere così recitata:
Giudizio finale
“Se un monaco scava la terra o la fa scavare, commette una colpa che comporta la confessione.”
Definizioni
A:
chiunque …
Monaco:
… Il monaco che ha ricevuto l’ordinazione completa da un Sangha unanime attraverso una procedura legale che consiste in una mozione e tre avvisi, che è irreversibile e adatta a rimanere – questo tipo di monaco è inteso in questo caso.
La terra:
ci sono due tipi di terra: la terra produttiva e la terra improduttiva.
Terra fertile:
terra pura, argilla pura, con pochi sassi, pochi ciottoli, pochi cocci, poca ghiaia, poca sabbia; soprattutto terra, soprattutto argilla. Se è incombusta, si chiama anche “terra fertile”. Un mucchio di terra o di argilla su cui ha piovuto per più di quattro mesi: anche questa è chiamata “terra fertile”.
Terra sterile:
solo pietre, solo ciottoli, solo cocci, solo ghiaia, solo sabbia, con poca terra, con poca argilla; per lo più pietre, per lo più ciottoli, per lo più cocci, per lo più ghiaia, per lo più sabbia. Se viene bruciata, viene anche chiamata “terra sterile”. Un mucchio di terra o argilla su cui ha piovuto per meno di quattro mesi: anche questo si chiama “terra sterile”.
Scava:
se scava lui stesso, commette una colpa che comporta la confessione.
Ha scavato:
se lo chiede a un altro, commette una colpa che comporta la confessione. Se lo chiede una sola volta, anche se l’altro scava a lungo, commette una colpa che comporta la confessione.
Permutazioni
Se è terra, e la percepisce come tale, e la scava o la fa scavare, o la dissesta o la fa dissestare, o la brucia o la fa bruciare, commette una colpa che comporta la confessione.
Se è terra, ma non ne è sicuro, e la scava o la fa scavare, o la rompe o la fa rompere, o la brucia o la fa bruciare, commette una colpa di cattiva condotta.
Se è terra, ma non la percepisce come tale, e la scava o la fa scavare, la dissesta o la fa dissestare, la brucia o la fa bruciare, non c’è colpa.
Se non è terra, ma la percepisce come tale, commette una colpa di cattiva condotta. Se non è terra, ma non ne è sicuro, commette una colpa di cattiva condotta. Se non è terra e non la percepisce come tale, non c’è colpa.
Nessuna colpa
Non c’è colpa: se dice: “Considera questo”, “Dai questo”, “Porta questo”, “C’è bisogno di questo”, “Rendi questo possibile”; se non è intenzionale; se non è attento; se non sa; se è pazzo; se è la prima colpa.
La regola di pratica sullo scavare la terra, la decima, è terminata.
IL PRIMO SOTTO CAPITOLO SULLA MENZOGNA È TERMINATO.
Questo è il riassunto:
“Parlare in modo falso, ingiurioso e malizioso,
Memorizzare, e due sui letti;
Tranne che con uno che capisce, vero,
Colpa grave, scavare.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Brahmali. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Pācittiya