“Quando ero il principe Yudhañjaya
di infinita fama,
fui colpito da una forte emozione quando vidi
una goccia di rugiada caduta nel calore del sole.
Considerando ciò di primaria importanza,
ho alimentato quell’emozione.
Mi inchinai a mia madre e a mio padre
e chiesi il permesso di andare via.
A mani giunte,
i cittadini della città e della regione, chiesero,
‘Da oggi stesso, governa questa grande terra,
così prospera e di prestigio.’
Il Re e le Regine,
con i cittadini della città e della regione,
piangevano commossi,
mentre io rinunciavo indifferente.
Regalità su tutta la terra,
famiglia, seguito e fama.
Ho rinunciato a tutto ciò senza pensarci troppo,
perché era solo per il risveglio.
Non provavo avversione per i miei genitori,
né mi dispiaceva la grande fama.
Ma siccome l’onniscienza è per me preziosa,
ho rinunciato ad essere un re.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, The Conduct Leading to Buddhahood.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Cariyapitaka