“Monaci, non conviene visitare una famiglia con nove fattori, o se siete già entrati (nella loro casa), non conviene sedersi. Quali nove? Non si alzano educatamente, non si inchinano e non offrono un posto a sedere. Nascondono ciò che hanno. Anche quando hanno molto, offrono poco. Anche quando hanno cose raffinate, offrono cose grossolane. Offrono con negligenza, non con attenzione. Non si siedono accanto per ascoltare gli insegnamenti. Quando parlate, non ascoltano con attenzione. Non conviene visitare una famiglia con questi nove fattori, o se siete già entrati (nella loro casa), non conviene sedersi.
Conviene visitare una famiglia con nove fattori o, se si è già entrati (nella loro casa), conviene sedersi. Quali nove? Si alzano educatamente, si inchinano e offrono un posto a sedere. Non nascondono ciò che hanno. Quando hanno molto, offrono molto. Quando hanno cose raffinate, offrono cose raffinate. Offrono con attenzione, non con negligenza. Si siedono accanto per ascoltare gli insegnamenti. Quando parlate, ascoltano con attenzione. Conviene visitare una famiglia con questi nove fattori o, se si è già entrati (nella loro casa), conviene sedersi.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya