“Monaci, un amico dotato di sette qualità è degno di essere frequentato. Quali sette? Dà ciò che è difficile da dare. Fa ciò che è difficile da fare. Sopporta ciò che è difficile da sopportare. Ti rivela i suoi segreti. Custodisce i tuoi segreti. Quando le disgrazie colpiscono, non ti abbandona. Quando sei in difficoltà, non ti guarda dall’alto in basso. Vale la pena frequentare un amico dotato di queste sette qualità.”
Dà ciò che è bello,
difficile da dare,
fa ciò che è difficile da fare,
sopporta parole dolorose e sgradevoli.
I suoi segreti te li confessa,
i tuoi segreti li custodisce.
Quando le disgrazie colpiscono,
non ti abbandona;
quando sei in difficoltà,
non ti guarda dall’alto in basso.
Una persona con queste qualità
è un amico che deve essere coltivato
da chiunque voglia un amico.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Ṭhānissaro Bhikkhu, Handful of leaves, © 2014-2017. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya