canonepali.net

“Monaci, senza aver abbandonato sei realtà, non si è grado di realizzare qualsiasi distinzione sovrumana nella conoscenza e nella visione degna dei nobili. Quali sei? La confusione mentale, la mancanza di chiara comprensione, il non custodire le porte delle facoltà sensoriali, la mancanza di moderazione nel mangiare, la falsità e l’adulazione. Senza aver abbandonato queste sei realtà, non si è in grado di realizzare qualsiasi distinzione sovrumana nella conoscenza e nella visione degna dei nobili.

Monaci, avendo abbandonato sei realtà, si è in grado di realizzare una distinzione sovrumana nella conoscenza e nella visione degna dei nobili. Quali sei? La confusione mentale… l’adulazione. Avendo abbandonato queste sei realtà, si è in grado di realizzare una sovrumana distinzione nella conoscenza e nella visione degna dei nobili.” 

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Numerical Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2012).Tradotto in italiano da Enzo Alfano.