“Monaci, i genitori vedono cinque motivi per desiderare la nascita di un bambino in famiglia. Quali cinque? Siccome li abbiamo curati, loro si prenderanno cura di noi. Faranno il loro dovere per noi. Rispetteranno le tradizioni familiari. Si prenderanno cura dell’eredità. Altrimenti, quando saremo morti, faranno un’offerta per nostro conto. I genitori vedono questi cinque motivi per desiderare la nascita di un bambino in famiglia.
Vedendo cinque motivi,
le persone avvedute desiderano un bambino.
Siccome li abbiamo curati, loro si prenderanno cura di noi.
Faranno il loro dovere per noi.
Le tradizioni familiari saranno rispettate.
Si prenderanno cura dell’eredità.
Oppure quando saremo morti
faranno un’offerta per nostro conto.
Vedendo questi cinque motivi
le persone avvedute desiderano un bambino.
E quindi le brave persone,
riconoscenti e memori,
avranno cura dei loro genitori,
ricordando ciò è stato fatto per loro in passato.
Lo fanno per i loro genitori,
come hanno fatto i loro genitori per loro in passato.
Seguendo il loro consiglio,
prendendosi cura di coloro che li hanno allevati,
rispetteranno le tradizioni familiari.
Fedele, compiuto moralmente,
un bambino del genere è degno di lode.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya