Skip to content

AN 5.40: Mahāsālaputta Sutta – I maestosi alberi di sal

“Monaci, i grandi alberi di sal crescono in cinque modi sull’Himalaya, il re delle montagne. Quali cinque? I rami, le foglie e il fogliame; la corteccia; i germogli; il legno morbido e il legno duro. I grandi alberi di sal crescono in questi cinque modi sull’Himalaya, il re delle montagne.

Allo stesso modo, una famiglia cresce in cinque modi sostenuta da un capofamiglia colmo di fede. Quali cinque? Fede, morale, conoscenza, generosità e saggezza. Una famiglia cresce in questi cinque modi sostenuta da un capofamiglia colmo di fede.

Sostenuto dalle falesie di montagna
nella natura selvaggia, dalla meravigliosa foresta,
l’albero cresce
per diventare il signore della foresta.
Allo stesso modo quando un capofamiglia
colmo di fede e morale,
da loro sostenuto fa migliorare:
figli, compagni e parenti,
colleghi, amici,
e coloro che dipendono dal suo sostentamento.
Vedendo la condotta etica del virtuoso,
la generosità e le buone azioni,
quelli che vedono chiaramente
agiscono allo stesso modo.
Avendo praticato l’insegnamento in questo mondo,
il sentiero che porta a una buona rinascita,
tutti gioiscono nel regno celeste,
godendo di tutti i piaceri che desiderano.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.