Un tempo il Buddha soggiornava presso Vesālī, nella Grande Foresta, nella sala con il tetto a pinnacolo.
Di mattina presto, il Buddha si vestì e, dopo aver preso ciotola e mantello, si recò a Vesālī per l’elemosina.
A quel tempo circa cinquecento Licchavi erano seduti insieme al tempio di Sārandada e tra loro nacque questa discussione: “La comparsa di cinque tesori è rara al mondo. Quali cinque? Il tesoro dell’elefante, il tesoro del cavallo, il tesoro del gioiello, il tesoro della donna e il tesoro del capofamiglia. La comparsa di questi cinque tesori è rara al mondo.”
Poi quei Licchavi mandarono un uomo in strada, dicendo: “Signore, per favore, dicci quando vedi il Buddha.”
Quell’uomo vide il Buddha in lontananza. Andò dai Licchavi e disse: “Signori, il Beato, il perfetto, il Buddha pienamente risvegliato sta arrivando. Vi prego di andare quando volete.”
Allora quei Licchavi si avvicinarono al Buddha, si inchinarono, si misero a lato e gli dissero: “Per favore, recatevi al tempio di Sārandada, per compassione.” Il Buddha acconsentì in silenzio.
Poi il Buddha si recò al tempio di Sārandada, dove si sedette sul posto preparato, e disse ai Licchavi: “Licchavi, di che cosa stavate parlando seduti poco fa? Quale conversazione è rimasta in sospeso?”
“Beh, maestro Gotama, mentre eravamo seduti insieme è sorta questa discussione: ‘La comparsa di cinque tesori è rara nel mondo. …'”
“Voi Licchavi siete così ossessionati dai piaceri sensuali, che è l’unica discussione che è venuta fuori! Licchavi, la comparsa di cinque tesori è rara al mondo. Quali cinque?
La comparsa di un Tathagata, un perfetto, un Buddha pienamente risvegliato.
Una persona che spiega il Dhamma e la Disciplina proclamati da un Tathagata.
Una persona che comprende il Dhamma e la Disciplina proclamati da un Tathagata.
Una persona che pratica in linea con il Dhamma.
Una persona grata e riconoscente.
La comparsa di questi cinque tesori è rara nel mondo.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya