“Monaci, un elefante toro reale con cinque fattori mangia, occupa spazio, defeca e si ammala, eppure è ancora considerato un elefante toro reale. Quali cinque? È quando un elefante toro reale non riesce a resistere a visioni, suoni, odori, sapori e tocchi. Un elefante toro reale con questi cinque fattori mangia, occupa spazio, defeca e si ammala, eppure è ancora considerato un elefante toro reale.
Allo stesso modo, un monaco con cinque qualità mangia, occupa spazio, usa letti e sedie o si ammala, eppure è ancora considerato un monaco. Quali cinque? Quando non riesce a resistere a visioni, suoni, odori, sapori e tocchi. Un monaco con cinque qualità mangia, occupa spazio, usa letti e sedie o si ammala, eppure è ancora considerato un monaco.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya