Skip to content

AN 4.65: Rūpa Sutta – Aspetto

“Monaci, queste quattro persone si trovano nel mondo. Quali quattro? Ci sono coloro la cui stima e fiducia negli altri si basa sull’apparenza, sull’eloquenza, sulla mortificazione e sui principi.

Queste sono le quattro persone che si trovano nel mondo.
Chi giudica in base all’apparenza,
e si lascia influenzare da una voce,
è colmo di desiderio e di avidità;
questa persona non comprende.

Non conoscendo ciò che c’è all’interno,
né vedendo ciò che c’è all’esterno,
lo stolto si rinchiude ovunque,
si lascia influenzare da una voce.

Non conoscendo ciò che c’è all’interno,
ma vedendo ciò che c’è all’esterno,
nel vedere il frutto esterno,
si lascia influenzare da una voce.

Chi comprende ciò che c’è all’interno,
e conosce ciò che c’è all’esterno,
vede senza ostacoli,
e non si lascia influenzare da una voce.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.