“Quando una famiglia non può mantenere a lungo la sua grande ricchezza, è per una o l’altra di queste quattro ragioni. Quali quattro? Non cercano le cose che sono andate perdute. Non riparano le cose che sono diventate vecchie. Sono ingordi nel consumare cibo e bevande. Pongono una donna o un uomo senza virtù o principi nella posizione di autorità. Quando una famiglia non riesce a mantenere a lungo la sua grande ricchezza, è per una o l’altra di queste quattro ragioni.
Quando una famiglia riesce a mantenere a lungo la sua grande ricchezza, è per una o l’altra di queste quattro ragioni. Quali quattro? Cercano le cose che sono andate perdute. Riparano le cose che sono diventate vecchie. Sono moderati nel consumo di cibo e bevande. Pongono una donna o un uomo virtuoso e di principi nella posizione di autorità. Quando una famiglia riesce a mantenere a lungo la sua grande ricchezza, è per una o l’altra di queste quattro ragioni.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya