Skip to content

AN 4.172: Vibhatti Sutta – Analisi

Sāriputta si rivolse ai monaci: “Monaci.”

“Venerabile.” – i monaci risposero. Sāriputta così disse:

“Monaci, ho realizzato l’analisi testuale del significato, pezzo per pezzo ed espressione per espressione, quindici giorni dopo la mia ordinazione. In molti modi spiego, insegno, affermo, confermo, chiarisco, analizzo e dimostro. Chiunque abbia qualche dubbio o incertezza, lo chieda a me, gli risponderò. Il nostro maestro è presente, colui che è così esperto nei nostri insegnamenti.
Ho realizzato l’analisi testuale del testo, pezzo per pezzo ed espressione per espressione, quindici giorni dopo la mia ordinazione. …

Ho realizzato l’analisi testuale della terminologia – pezzo per pezzo ed espressione per espressione – quindici giorni dopo la mia ordinazione. …

Ho realizzato l’analisi testuale del discorso – pezzo per pezzo ed espressione per espressione – quindici giorni dopo la mia ordinazione. In molti modi spiego, insegno, affermo, confermo, chiarisco, analizzo e dimostro. Chiunque abbia qualche dubbio o incertezza, lo chieda a me, gli risponderò. Il nostro maestro è presente, colui che è così esperto nei nostri insegnamenti.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.