“Monaci, ci sono queste tre fonti che danno origine alle azioni. Quali tre?
Il desiderio nasce per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente. E come nasce il desiderio per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente? Nel tuo essere pensi e consideri le realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente. Quando fai questo, sorge il desiderio e provi attaccamento a quelle realtà. Questa brama nel tuo essere è ciò che io chiamo una catena. È così che nasce il desiderio per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente.
Queste sono tre fonti che danno origine alle azioni.
Ci sono queste tre fonti che danno origine alle azioni. Quali tre? Il desiderio non nasce per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente. E come non nasce il desiderio per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente? Comprendi il risultato futuro di realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente. Quando lo comprendi, diventi saggio, il tuo essere diventa distaccato e vivi con saggezza penetrante. È così che non nasce il desiderio per realtà che stimolano la brama nel passato, nel futuro o nel presente.
Queste sono tre fonti che danno origine alle azioni.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya