“Monaci, un monaco ben conosciuto che possiede tre qualità agisce per il dolore e l’infelicità delle persone, per recare danno, per far del male e per far soffrire deva e esseri umani. Quali tre? Incoraggia le azioni fisiche e verbali, così come le regole, che non rafforzano le rette qualità. Un monaco ben conosciuto che possiede queste tre qualità agisce per il dolore e l’infelicità delle persone, per recare danno, per far del male e per far soffrire deva e esseri umani.
Un monaco ben conosciuto che possiede tre qualità agisce per il benessere e la felicità delle persone, per il beneficio, per la prosperità e la felicità di deva e esseri umani. Quali tre? Incoraggia le azioni fisiche e verbali, così come le regole, che rafforzano le rette qualità. Un monaco ben conosciuto che possiede queste tre qualità agisce per il benessere e la felicità delle persone, per il beneficio, per la prosperità e la felicità di deva e esseri umani.
Traduzione in Inglese dalla versione Pali di Bhikkhu Sujato (2018). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya