Questo corpo con due gambe è putrido e puzzolente,
pieno di ossa diverse,
e trasuda dappertutto –
ma è comunque amato!
Come un cervo in trappola,
come un pesce all’amo,
come una scimmia al cappio –
intrappola una persona comune.
Visioni, suoni, sapori, odori,
e tatto così deliziosi:
questi cinque tipi di stimoli sensuali
si riscontrano nel corpo di una donna.
Le persone comuni, con la mente piena di lussuria,
inseguono quelle donne:
e gonfiano gli orrori dell’ossario,
accumulando vite future.
Colui che li evita,
come la testa di un serpente con un piede,
attento, trascende
l’attaccamento al mondo.
Vedendo il pericolo nei piaceri sensuali,
vedendo la rinuncia come un rifugio,
sono scampato a tutti i piaceri sensuali,
e ho raggiunto la fine degli influssi impuri.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato e Jessica Walton, 2019. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Theragatha