“Monaci, coloro per i quali avete simpatia e coloro che vale la pena frequentare – amici e colleghi, parenti e familiari – dovrebbero essere incoraggiati, sostenuti e consolidati nei quattro fattori dell’entrata-nella-corrente. Quali quattro? Fede nel Buddha … Fede nel Dhamma … Fede nel Saṅgha … La condotta morale amata dai nobili… che conduce alla concentrazione. I quattro elementi primari – terra, acqua, fuoco e aria – possono subire dei cambiamenti, ma un nobile discepolo con fede nel Buddha … nel Dhamma … nel Saṅgha non cambierà mai. In questo contesto, ‘cambiamento’ significa che tale nobile discepolo non rinascerà mai negli inferi, nel regno degli animali o in quello degli spiriti. Coloro per i quali avete simpatia e coloro che vale la pena frequentare – amici e colleghi, parenti e familiari – dovrebbero essere incoraggiati, sostenuti e consolidati in questi quattro fattori dell’entrata-nella-corrente.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya