canonepali.net

“Monaci, tutti gli asceti e i brahmani del passato, del futuro o del presente che esercitano i vari tipi di potere psichico: moltiplicarsi e tornare a essere uno; apparire e scomparire; passare senza ostacoli attraverso un muro, un bastione o una montagna come se si attraversasse lo spazio; entrare e uscire dalla terra come se fosse acqua; camminare sull’acqua come se fosse terra; volare in cielo come un uccello; toccare e accarezzare con la mano il sole e la luna, così potenti e possenti; controllare il proprio corpo fino al regno di Brahmā – lo fanno sviluppando e coltivando le quattro basi del potere psichico. Quali quattro? È quando un monaco sviluppa la base del potere psichico con una concentrazione dovuta all’entusiasmo… all’energia… allo sviluppo mentale… all’analisi e allo sforzo attivo. Mendicanti, tutti gli asceti e i brahmani del passato, del futuro o del presente che esercitano i vari tipi di potere psichico: moltiplicarsi e tornare a essere uno; apparire e scomparire; … controllare il proprio corpo fino al regno di Brahmā – lo fanno sviluppando e coltivando queste quattro basi del potere psichico.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.