“A ragione, monaci, chiamereste questi quattro tipi di meditazione di consapevolezza un ‘insieme di qualità positive’. Perché questi quattro tipi di meditazione di consapevolezza sono pienamente un insieme di qualità positive. Quali quattro? È quando un monaco dimora contemplando un aspetto del corpo – sereno, consapevole e attento, libero dalla cupidigia e dall’angoscia nei riguardi del mondo. Dimora contemplando un aspetto delle sensazioni … della mente… dei fenomeni mentali – sereno, consapevole e attento, libero dalla cupidigia e dall’angoscia nei riguardi del mondo.
A ragione, chiamereste questi quattro tipi di meditazione di consapevolezza un ‘insieme di qualità positive’. Perché questi quattro tipi di meditazione di consapevolezza sono pienamente un insieme di qualità positive.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya