“Ci sono, monaci, queste tre sensazioni radicate nell’impronta sensuale, causate dall’impronta sensuale, condizionate dall’impronta sensuale: sensazioni piacevoli, dolorose e neutre.
Dipendente dall’impronta sensuale piacevole deriva una sensazione piacevole. Quando quell’impronta sensuale piacevole cessa, allora la sensazione nata da essa – vale a dire la sensazione piacevole, condizionata da quell’impronta sensuale – cessa e si placa.
Dipendente dall’impronta sensuale dolorosa deriva una sensazione dolorosa. Quando quell’impronta sensuale dolorosa cessa, allora la sensazione nata da essa – vale a dire la sensazione dolorosa, condizionata da quell’impronta sensuale – cessa e si placa.
Dipendente dall’impronta sensuale neutra deriva una sensazione neutra. Quando quell’impronta sensuale rneutra cessa, allora la sensazione nata da essa – vale a dire la sensazione neutra, condizionata da quell’impronta sensuale – cessa e si placa.
Quando strofiniamo due bastoni di legno si ottiene il fuoco. Se smettiamo di strofinarli il calore prodotto da loro cessa e scompare, così è anche con queste tre sensazioni, nate dall’impronta sensuale, radicate nell’impronta sensuale, causate dall’impronta sensuale, dipendente dall’impronta sensuale: dipendente da un’impronta sensuale di un certo tipo deriva una sensazione corrispondente; dalla cessazione di quell’impronta sensuale le cessazioni corrispondenti cessano anch’esse.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Nyanaponika Thera. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya