Skip to content

SN 1.14: Khattiya Sutta – I Re in quanto nobili fra gli uomini

(Il deva dice:)

Tra i bipedi, il re è il più nobile
Tra i quadrupedi il potente elefante è il più nobile
Tra le spose, la sposa fedele è la più nobile
Tra gli eredi, il maggiore è il più nobile

(Il Bhagavan rispose:)

Tra i bipedi il Buddha Perfettamente Risvegliato è il più nobile.
Tra i quadrupedi un cavallo ben addestrato è il più nobile
Tra le spose, quella che è attenta è la più nobile
Tra la discendenza, il bambino che ubbidisce è il più nobile
Tra i bipedi il Buddha Illuminato Perfettamente da Sé è più nobile: In effetti, il Buddha è più nobile tra tutte le specie di esseri. Quando appare un Buddha nel mondo, lo fa invariabilmente in quanto essere umano.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhuni Uppalavanna. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.