Uno spettro femminile orrendo e spaventoso si avvicinò a un monaco che stava riposando sulla riva del fiume Gange. I suoi capelli erano lunghissimi e toccavano il suolo. Coperta dai capelli, parlò al monaco.
Spettro:
Bhante, sono passati 55 anni da quando sono morto nel mondo umano. Da allora non ho mangiato nulla né bevuto acqua. Per favore, dammi dell’acqua, ho molta sete.
Monaco:
C’è quest’acqua fresca nel fiume Gaṅge che scende dalle montagne dell’Himalaya. Puoi prenderne un po’ e bere. Perché mi chiedi dell’acqua?
Spettro:
Oh Bhante, se prendo l’acqua dal fiume, si trasforma in sangue. Ecco perché ti chiedo dell’acqua.
Monaco:
Ora, quale azione malvagia hai compiuto con il corpo, la parola o la mente affinché l’acqua dei fiumi diventi sangue per te?
Spettro:
Avevo un figlio di nome Uttara che era un discepolo del Buddha Supremo. Egli donava ai monaci vesti, cibo per le elemosine, rifugi e altri beni. Non approvavo ciò che faceva, così mi arrabbiai e lo maledissi dicendo: “Ehi Uttara, possa il cibo e tutto ciò che doni essere ricevuto come sangue nella tua prossima vita!” A causa di questa azione, l’acqua dei fiumi diventa sangue quando la raccolgo.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli del Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera.
Stories of Ghosts from the Petavatthu © 2018 Mahamegha Publications. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Petavatthu