Punto controverso: I quattro āsava sono essi stessi non-āsava.
Commentario: Gli Hetuvada sostengono che, poiché oltre ai quattro Intossicanti non c’è nessun altro Intossicante con cui si possa dire che siano “co-intossicanti”, essi devono essere di per sé non-intossicanti”.
Theravāda: Allora dovete essere disposti a classificarli con uno dei non-āsava approvati – il Sentiero, il Frutto, il Nibbāna, uno dei quattro Sentieri o Frutti, uno dei Fattori dell’Illuminazione – cosa che, ovviamente, non potete fare.
Hetuvāda: Se siamo in errore, vi chiedo di mostrarmi qualsiasi altro āsava, in concomitanza con il quale quei quattro possono essere pronunciati come co-āsava… .
The Points of Controversy, traduzione in inglese dalla versione pâli del Kathāvatthu dell’Abhidhamma di Shwe Zan Aung e C.A.F. Rhys Davids. Pubblicato per la prima volta dalla Pali Text Society, 1915. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Kathavatthu