“Quando ero
un re dei pesci in un grande lago
al calore del sole
l’acqua del lago evaporava.
Corvi e avvoltoi,
aironi, falchi e rapaci,
si appollaiavano vicino ai pesci
e li divoravano giorno e notte.
Lì ebbi il seguente pensiero,
essendo assillato dai miei simili:
‘Come posso liberare
i miei simili da questa sofferenza?’
Considerando il valore del Dhamma,
ho visto la verità come un sostegno.
Abbracciando la verità,
ho liberato i miei simili da quell’olocausto.
Ricordando il vero Dhamma,
considerando la meta finale,
feci una dichiarazione di verità
che sarebbe durata in eterno nel mondo.
‘Finché potrò ricordare me stesso,
da quando sono diventato consapevole,
non ricordo di aver deliberatamente
fatto del male a una sola creatura vivente.
Con questa dichiarazione di verità,
possa Pajjuna far piovere!
Tuona, Pajjuna!
Disperdi lo stormo dei corvi!
Sottoponi i corvi al dolore
e libera i pesci dalla sofferenza!’
Quando questa eccellente verità fu dichiarata,
Pajjuna tuonò.
In un istante la pioggia si riversò
inondando le montagne e le valli.
Avendo compiuto uno sforzo così supremo
per questa eccellente verità,
ho fatto cadere una grande pioggia,
affidandomi alla forza del potere della verità.
Nessuno può eguagliare la mia verità:
questa è la mia perfezione della verità.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, The Conduct Leading to Buddhahood.
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Cariyapitaka