Skip to content

Cp 27: Kapirājacariya – La condotta del Re Scimmia

“Quando ero una scimmia
in una fessura sulla riva del fiume
tormentata da un coccodrillo
non riuscivo ad attraversare.

Dove ero solito approdare
quando saltavo dalla riva vicina a quella lontana,
si nascondeva il mio nemico mortale,
il malefico coccodrillo.

Rassicurandomi, mi disse: ‘Vieni!’
‘Vengo.’, gli dissi.
Calpestando la sua testa
arrivai alla riva lontana.

Non gli dissi nessuna bugia,
ma ho agito secondo la mia parola.
Nessuno può eguagliare la mia verità:
questa è la mia perfezione della verità.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, The Conduct Leading to Buddhahood. 
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoCariyapitaka