Di mattina presto, il Buddha si vestì e, dopo aver preso ciotola e mantello, si recò nella casa del capofamiglia Anāthapiṇḍika, dove si sedette al posto preparato.
Ora in quel momento alcune persone nella casa di Anāthapiṇḍika facevano un tremendo baccano. A quel punto il capofamiglia Anāthapiṇḍika si avvicinò al Buddha, si inchinò e si sedette a lato. Il Buddha gli disse: “Capofamiglia, chi sono queste persone che fanno questo tremendo baccano in casa tua? Sembrano dei pescatori che tirano su un pescato!”
“Signore, quella è mia nuora Sujātā. È stata condotta qui da una famiglia ricca. Non obbedisce a sua suocera, a suo suocero o a suo marito. E non onora, rispetta, stima e venera il Buddha.”
Allora il Buddha si rivolse a Sujātā, dicendo: “Vieni, Sujātā.”
“Sì, signore”, rispose lei. Si avvicinò al Buddha, si inchinò e si sedette a lato. Il Buddha le disse:
“Sujātā, un uomo può avere sette tipi di moglie. Quali sette? Una moglie come assassina, una moglie come ladra, una moglie come signore, una moglie come madre, una moglie come sorella, una moglie come amica e una moglie come serva. Questi sono i tipi di moglie che un uomo può avere. Quale di queste sei tu?”
“Signore, non capisco il significato dettagliato di ciò che il Buddha ha detto in breve. Per favore, insegnami questo argomento in modo che io possa capire il significato dettagliato.”
“Bene allora, Sujātā, ascolta e presta molta attenzione. Vado a parlare.”
“Sì, signore”, rispose lei. Il Buddha così disse:
“Con una mente piena di odio e nessuna gentilezza, desiderando gli altri, guardando il marito dall’alto in basso, desidera uccidere colui che ha pagato il suo valore.
La moglie di un uomo di questo tipo
è una moglie come assassina.
Il marito di una donna guadagna la sua ricchezza esercitando una professione, un commercio o un’attività agricola.
E anche se è poco, lei vuole impossessarsene.
La moglie di un uomo di questo tipo
è una moglie come ladra.
È un’oziosa ingorda che non vuole lavorare.
Le sue parole sono aspre, feroci e scortesi.
Domina su di lui, anche se lui si alza presto.
La moglie di un uomo di questo tipo
è una moglie come signore.
È sempre premurosa e gentile,
si prende cura di suo marito come una madre di suo figlio.Tiene al sicuro le ricchezze che lui ha guadagnato.
La moglie di un uomo di questo tipo
è una moglie come madre.
Rispetta suo marito come una sorella minore rispetta la maggiore.
Coscienziosa, fa quello che dice suo marito.
Una moglie di questo tipo
è una moglie come sorella.
Lei è felice di vederlo, come uno che ritrova un amico perso da tempo.
È ben educata, virtuosa e devota.
La moglie di un uomo di questo tipo
è una moglie come amica.
Non si arrabbia quando viene minacciata con violenza.
Senza odio o rabbia, sopporta suo marito
e fa quello che lui dice.
Una moglie di questo tipo
è una moglie come serva.
I tipi di mogli qui chiamate assassine, ladre e signore; immorali, aspre e prive di considerazione per gli altri, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascono negli inferi.
Invece i tipi di mogli qui chiamate madre, sorella, amica e serva; ferme nella loro moralità, controllate, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinascono in mondi celesti.
Sujātā, questi sono i sette tipi di moglie che un uomo può avere. Quale di queste sei tu?”
“Signore, da questo giorno in poi possa il Buddha ricordarmi come una moglie come serva.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya